Network PC/Network PC.iso/amiga utilities/disk utilities/compression/dms/language/italian

Text File | 1997-11-21 | 9.4 KB | 499 lines

;******************************************************************************
;*
;*                  Device Masher System Professional
;*                    -- Language guide - V 1.0 --
;*
;*                      (c) 1994 ParCon Software
;*
;* TEXT INFORMATION:   ITALIAN DMS TEXT TRANSLATION
;*
;******************************************************************************
;THE FOLLOWING INSTRUCTIONS SHOULD NOT BE REMOVED AS FUTURE FOR TRANSLATIONS
; PEOPLE WOULD HAVE GOOD USE OF THESE INSTRUCTIONS KEPT WITHIN THIS FILE.
; IF YOU CUT OUT THESE INSTRUCTIONS , PLEASE INCLUDE THE REMOVED PART AS
; DOCUMENTATION FOR MAKING SCRIPTS.
;
;              RULES TO FOR MAKING A TRANSLATION SCRIPT FILE.
;              ----------------------------------------------
;
; 1. FIRST OF ALL A TEXT ID, CAN BE WRITTEN,
;    HOW TO MAKE YOUR TEXT ID.
; ex. ENGLISH, TRANSLATION WRITTEN BY, Michael Pendec, ParCon Software, 10.5.94
;
;     <LANGUAGE>,
;     <'TRANSLATION WRITTEN BY' text translated to your language>,
;     <name>,
;     <company if any>,
;     <DATE ex. DATE.MONTH.YEAR(without 19)>
;
;    Translation information will be shown when you use the VIEW command.
;
; 1. EACH TRANSLATION BEGINS WITH A 'IDxxx' NUMBER, STARTING FROM THE BEGINNING
;    OF THE LINE, IT IS THE STRING ID AND NUMBER IDENTIFIER.
;
; 2. EVERY TRANSLATION BEGINS WITH A '<*' . AFTER THIS IDENTIFIER '<*'
;    THE TRANSLATOR WILL KNOW THAT ALL TEXT SHOULD BE SHOWN AS WRITTEN.
;    INCLUDING  TABS, RETURNS, AND OTHER CHARS WILL BE SHOWN.
;    THE PROGRAM WILL CONTINUE STORING THE STRING UNTILL IT
;    MEETS A '*>' ENDMARK.
;
; 3. A COMMENT IN THIS TEXTFILE BEGINS WITH A ';' AND *MUST* BE AT THE START
;    OF A LINE.
;
; 4. THE SCRIPT MUST BE ENDED WITH A 'IDEND:' .
;
;
; OTHER INFORMATION:
;   THE CHARACTER '›' IS EQUAL TO THE ESCAPE CODE NUMBER 155
;   THE CHARACTER ';   IS EQUAL TO THE LINEFEED CODE NUMBER 13
;
;
;                  V E R Y   I M P O R T A N T!!!!!
;                  --------------------------------
;   IF YOU CHANGE THE '%' IDENTIFIER USED IN THIS TEXT, IT WILL RESULT
;   IN DMS GOING INTO A 'FATAL ERROR'. AND YOU WILL HAVE TO
;   '%' IS USED AS IDENTIFIER FOR NAMES, VALUES ETC. , IN DMS.
;   SO, WHEN YOU TRANSLATE THE TEXT, YOU MUST COPY THE EXACT STRING
;   WHICH BEGINS FROM THE '%' SIGN, AND UNTILL A SPACE OR RETURN,
;   TO THE TRANSLATED TEXT.
;   IN MOST CASES, YOU WILL BE ABLE TO 'FIGURE OUT' WHAT DMS IS TRYING TO
;   WRITE WHEN YOU SEE A '%' SIGN.
;   I DON'T THINK YOU WILL HAVE DIFFICULTIES TRANSLATING STRING WHICH
;   INCLUDE THE '%' SYMBOL/SIGN.
;
;   EX.   Header Maybe Corrupt ID: %s
;   WILL BE SHOWN IN DMS AS:
;         Header Maybe Corrupt ID: MaPus


ID_TEXT:
ITALIANO, TRADUZIONE SCRITTA DA, Luca B., 14.5.94

ID1:
<* Memoria insufficiente.

*>
ID2:
<*›K Errore di Overlay nel DMS.
*>

ID3:
<*›31mInserisci un Disco nel ›33m%s›31m e Premi [RETURN] *>

ID4:
<*
 Non posso Inizializzare il Dispositivo.

*>
ID5:
<*›0;31;40m›K*** Pausa: DMS

*>
ID6:
<*Operazione eseguita!

*>
ID7:
<* Errore fatale!

*>

ID8:
<*Premi [RETURN] per continuare . . .*>

ID9:
<*›K Non trovo l' Info Header. Archivio DMS invalido.

*>
ID10:
<*›K Errore di CRC nell' Info Header.  O:%04X  N:%04X.

*>

ID11:
<*›K L' Header forse ha un ID corrotto: %s
*>

ID12:
<*›K Il File %s e' un file DMS per dischi ad Alta Densita'.

 Per poterlo scompattare correttamente, devi:
  1: Usare l' opzione 'HD'
  2: Usare un Disk Drive e un Disco entrambi ad Alta Densita'.
*>
ID13:
<*›K Il File %s e' un file DMS di un disco MSDOS.

 Per poterlo scompattare correttamente, devi:
  1: Usare l' opzione 'PC'
  2: Montare PCx: (se e' necessario)
*>
ID14:
<*›K Il File %s e' encriptato. Devi inserire la password corretta
 usando l' opzione DECRYPT sulla linea di comando per poter estrarre
 l' archivio.
*>
ID15:
<*›K Il File %s richiede almeno DMS versione %01d.%02d per estrarlo.
 Al momento stai usando DMS versione %01d.%02d
*>
ID16:
<*›K Il File %s richiede almeno FMS versione %01d.%02d per estrarlo.
 Al momento stai usando FMS versione %01d.%02d
*>
ID17:
<*›K Errore nell' Identificazione dell' Header.  ID:%04X.

*>
ID18:
<*›K Errore nel CRC dell' Header.  O:%04X  N:%04X.

*>
ID19:
<*›K Errore di IO nel file. Lettura parziale

*>
ID20:
<*›K Errore Dati CRC.  O:%04X  N:%04X

*>
ID21:
<*›K Errore di Decompressione - Formato Dati Invalido.

*>
ID22:
<* ERRORE-CHECKSUM  T:%02d  U:%-5d  R:%-5d  P:%-5d  L:%-5d  O:%04X  N:%04X

*>
ID23:
<* ERRORE-CHECKSUM  T:%02d  U:%-6d  P:%-6d  L:%-6d  O:%04X  N:%04X

*>
ID24:
<*›K Errore di Verifica sulla traccia: %02ld

*>
ID25:
<*›K ERRORE-LETTURA sulla traccia: %02ld
*>
ID26:
<*›K Disco Rimosso.. Interrompo!
*>
ID27:
<*›K Il File e' encriptato, non posso RICOMPRIMERE un file encriptato.

*>
ID28:
<*›K  Il File DMS e' ad Alta Densita', non posso RICOMPRIMERLO.

*>
ID29:
<*›K Il File %s e' OK!

*>
ID30:
<* Aggiungo IMMAGINE-DMS a '%s'.
*>

ID31:
<* (C)ontinua/(s)ovrascrivi/(a)nnulla.(C/s/a)?*>
ID32:
<* %-10s traccia: %02d*>
ID33:
<* %-10s %s*>
ID34:
<*%s›0;31;40m

*>
ID35:
<*›K

%s›0;31;40m

*>
ID36:
<* %-10s traccia: %02d in: %-6ld out: %-6ld*>
ID37:
<*›A›K*>
ID38:
<*›K*>
ID39:
<*›K Non posso aprire il file d' uscita %s .

*>
ID40:
<*›K Non posso aprire il file d' ingresso %s .

*>
ID41:
<* Controllo il file %s ... %02d*>

;IF YOU NEED TO WRITE MORE THAN 9 CHARACTERS BELOW, MODIFY THE VALUE IN
; 'ID32', 'ID33' , 'ID36'    (  %-9   = THIS ONE!)
;TO WHATEVER SUIT YOUR TEXT. YOU WILL NOTICE WHEN YOU WRITE TEXT ABOVE 9 CHRS.
;WHAT HAPPENS

ID42:
<*Salto*>
ID43:
<*Scompatto*>
ID44:
<*Scrivo*>
ID45:
<*Verifico*>
ID46:
<*Ricompatto*>
ID47:
<*Compatto*>
ID48:
<*Salvo*>
ID49:
<* FILE: %s
*>
ID50:
<* LUNGHEZZA: %ld bytes
*>
ID51:
<* TRACCE: %d
*>
ID52:
<* ERRORI DI LETTURA: %2d, ERRORI DI VERIFICA: %2d
*>
ID53:
<* TEMPO: %lu min. %lu sec.
*>
ID54:
<* FREQUENZA: %lu tracce al minuto

*>
ID55:
<*Non posso creare la directory '%s'. Esiste gia' come file
*>
ID56:
<*›K %s(%ld bytes) gia' esiste, sovrascrivo? (y/N)*>
ID57:
<*Directory '%s' non trovata, la creo? (y/N)*>


;Here comes the Dms "VIEW" informations structure
ID58:
<* File: %s  Lunghezza: %ld  Creato: %s*>
ID59:
<* Traccia piu' Bassa: %02d  Traccia piu' Alta: %02d
*>
ID60:
<* Bytes Compattati: %ld  Bytes Scompattati: %ld
*>
ID61:
<* Versione di Kickstart usata : %ld.%ld*>    ;Must remain on one line without a return.
ID62:
<* Versione di Kickstart sconosciuta
*>
ID63:
<* Macchina Usata: %s
*>
ID64:
<* CPU della macchina: %s
*>
ID65:
<* Coprocessore della CPU: %s
*>
ID66:
<* Velocita' della CPU (Appros.): %d.%02d Mhz
*>
ID67:
<* Tempo per Creare l' Archivio: %lu min. %lu sec.
*>
ID68:
<* Versione usata per Crearlo: %01d.%02d %s
*>
ID69:
<* Versione richiesta per Estrarlo: %01d.%02d
*>
ID70:
<* Tipo di disco dell' Archivio: %s
*>
ID71:
<* Modo di Compressione Usato: %s
*>
ID72:
<* Informazioni Generali: *>
ID73:
<*NOZERO *>
ID74:
<*ENCRIPTATO *>
ID75:
<*APPENDS *>
ID76:
<*BANNER *>
ID77:
<*Alta Densita' *>
ID78:
<*MSDOS *>
ID79:
<*DMS_DEVICE_FIXED *>
ID80:
<*FILE_ID.DIZ *>
ID81:
<*
 Informazione Header CRC: %04X
*>
ID82:
<* Traccia  CLungh.  SLungh.  CModo   USUM  HCRC  DCRC Cflag
 -------  -------  -------  ------  ----  ----  ---- -----
*>
ID83:
<*  %2d     %5d    %5d   %6s  %04X  %04X  %04X %4d
*>
ID84:
<*SCONOSCIUTO*>
ID85:
<*AMIGA OS 1.0 OFS*>
ID86:
<*AMIGA OS 2.0 FFS*>
ID87:
<*AMIGA OS 3.0 INTERNAZIONALE*>
ID88:
<*AMIGA OS 3.0 FFS/INTERNAZIONALE*>
ID89:
<*AMIGA OS 3.0 DIRCACHE*>
ID90:
<*AMIGA OS 3.0 FFS/DIRCACHE*>
ID91:
<*FMS SISTEMA FILE AMIGA*>
ID92:
<*AMIGA*>
ID93:
<*PC/COMPATIBILE*>
ID94:
<*ATARI ST*>
ID95:
<*MACINTOSH*>
ID96:
<*68000*>
ID97:
<*68010*>
ID98:
<*68020*>
ID99:
<*68030*>
ID100:
<*68040*>
ID101:
<*68060*>
ID102:
<*8086*>
ID103:
<*8088*>
ID104:
<*80188*>
ID105:
<*80186*>
ID106:
<*80286*>
ID107:
<*80386SX*>
ID108:
<*80386*>
ID109:
<*80486*>
ID110:
<*80586*>
ID111:
<*NESSUNO*>
ID112:
<*68881*>
ID113:
<*68882*>
ID114:
<*8087*>
ID115:
<*80287*>
ID116:
<*80387SX*>
ID117:
<*80387*>
ID118:
<*NOCOMP*>
ID119:
<*SEMPLICE*>
ID120:
<*VELOCE*>
ID121:
<*MEDIA*>
ID122:
<*PROFONDA*>
ID123:
<*PESANTE1*>
ID124:
<*PESANTE2*>
ID125:
<*PESANTE3*>
ID126:
<*PESANTE4*>
ID127:
<*PESANTE5*>
ID128:
<*›K FILE: %s  - Esamino testo del Banner
*>
ID129:
<*›K Cerco in '%s' per il Testo del FILE_ID.DIZ
*>
ID130:
<*›K FILE: %s  - Esamino il Testo del FILE_ID.DIZ
*>
ID131:
<*›K Salvo il FILE_ID.DIZ come '%s'
*>
ID132:
<*›K Nessun FILE_ID.DIZ trovato in '%s'
*>
ID133:
<*›K LUNGHEZZA FILE: %8ld bytes

›K Sto lavorando.*>
ID134:
<*.*>
ID135:
<*›K  NUOVA LUNGHEZZA: %8ld bytes
›K Ho finito di creare un file SFX: %s
*>
ID136:
<*›K QUESTA VERSIONE E' UNA COPIA DIMOSTRATIVA.
›K Registrati e otterrai la versione completa per soli Dkr 200(USD $30),
›K e riceverai un DMS registrato con caratteristiche aggiuntive.
›K Manda la registrazione a: (usa la registrazione inclusa nelle istruzioni)
›K
›K ParCon Software
›K v. Michal Pendec
›K Islandsh0jparken 5, ST.TH.
›K DK-2990 NIVAA
›K DENMARK

*>
ID137: <*Y*>
ID138: <*N*>
ID139: <*S*>
ID140: <*C*>
ID141: <*A*>
ID142: <*›K Track %2d block %2d CTRL-D skip auto detect!*>
ID143: <*
›K Rewriting file ›0;32m'%s'›0m›
*>
ID144: <*›K Preferences saved!
*>
ID145: <*›K 1st time Preferences install!
*>
ID146: <*›K TRACK %-2ld IN ARCHIVE IS PARTLY CORRUPT!, ONE OR MORE SECTORS HAD R/W ERRORS
  WHEN IT WAS READ FROM SOURCE DISK.*>
ID147: <*No Disk in ›33m%s›31m.. Insert Disk and Press [RETURN]*>
ID148: <*Disk in ›33m%s›31m is Write-Protected.. Un-Protect and Press [RETURN]*>
ID149: <*›K Disk in drive reported verify-errors.
›K Rewrite dmsimage to another disk? (y/N)*>
IDEND:

;
;END OF TRANSLATION STRUCTURE.
;
;